Journal de bord

Journal de bord

Différence de langage ....

Même si on parle français ici, il y a tout de même beaucoup de différence dans la signification du langage.

 

Commençons par la liste que nous avons eu pour Enzo en arrivant à l'école. Il faut savoir que même en maternelle ils donnent une liste de fournitures (100$). Dans cette fameuse liste nous avons cartable mais les dimensions étaient un peu petite surtout pour un cartable ! (dimension qui équivaut à un grand cahier). Avec Fred on a eu beau chercher impossible de trouver ! Du coup, on demande à la secrétaire de l'école. Et là ! surprise !!! Un cartable ici c'est un classeur souple ... Nous pouvions toujours chercher lool.

 

 

La secrétaire nous a demandé si Enzo allait dîner à l'école,  on l'a regardé avec des yeux tout ronds ! Dîner ? euh c'est à dire ? Ah oui c'est vrai vous êtes français ! Est ce qu'il mangera à l'école... Ok on note ça aussi !

 

Au début de notre arrivée, tout le monde nous disait bienvenue ! Avec Fred, on se disait oh bah dis donc sont accueillants les gens ! Effectivement ils le sont MAIS bienvenue ici veut dire bonne journée ... Genre une  caissière une fois qu'on a réglé nos achats bienvenue ! on note aussi ! hihihi

 

Le bonjour ici c'est alo ! Bon ça assez facile à retenir hein : ) D'ailleurs Jules n'a jamais dit bonjour mais alo et bye bye pour au revoir comme le font les gens ici. Sinon il y a jaser pour parler, char pour voiture...

 

 

Les appartements ce sont des condos. 


Les titres des films tous en français sur certaines chaines genre dirty dancing ça devient danse lascive, grease devient brillantine ... Et bien entendu ils changent aussi certaines expressions exemple dans le film bad boyz au lieu de dire on va se manger un hamburger ils disent poutine ! (plat typiquement québecois) ! C'est marrant à entendre ! Puis on a pu voir dans certains films (exemple arme fatale) des scènes qui ont été coupées en France.

 





30/05/2012
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour