Journal de bord

Journal de bord

Différence de langage ....

Même si on parle français ici, il y a tout de même beaucoup de différence dans la signification du langage.

 

Commençons par la liste que nous avons eu pour Enzo en arrivant à l'école. Il faut savoir que même en maternelle ils donnent une liste de fournitures (100$). Dans cette fameuse liste nous avons cartable mais les dimensions étaient un peu petite surtout pour un cartable ! (dimension qui équivaut à un grand cahier). Avec Fred on a eu beau chercher impossible de trouver ! Du coup, on demande à la secrétaire de l'école. Et là ! surprise !!! Un cartable ici c'est un classeur souple ... Nous pouvions toujours chercher lool.

 

 

La secrétaire nous a demandé si Enzo allait dîner à l'école,  on l'a regardé avec des yeux tout ronds ! Dîner ? euh c'est à dire ? Ah oui c'est vrai vous êtes français ! Est ce qu'il mangera à l'école... Ok on note ça aussi !

 

Au début de notre arrivée, tout le monde nous disait bienvenue ! Avec Fred, on se disait oh bah dis donc sont accueillants les gens ! Effectivement ils le sont MAIS bienvenue ici veut dire bonne journée ... Genre une  caissière une fois qu'on a réglé nos achats bienvenue ! on note aussi ! hihihi

 

Le bonjour ici c'est alo ! Bon ça assez facile à retenir hein : ) D'ailleurs Jules n'a jamais dit bonjour mais alo et bye bye pour au revoir comme le font les gens ici. Sinon il y a jaser pour parler, char pour voiture...

 

 

Les appartements ce sont des condos. 


Les titres des films tous en français sur certaines chaines genre dirty dancing ça devient danse lascive, grease devient brillantine ... Et bien entendu ils changent aussi certaines expressions exemple dans le film bad boyz au lieu de dire on va se manger un hamburger ils disent poutine ! (plat typiquement québecois) ! C'est marrant à entendre ! Puis on a pu voir dans certains films (exemple arme fatale) des scènes qui ont été coupées en France.

 




30/05/2012
0 Poster un commentaire

Enzo et Jules ...

Enzo et Jules sont de plus en plus épanouie. Et c'est lorsque nous les voyons évoluer et tellement épanouie que nous ne regrettons aucunement notre choix d'être venu vivre ici !

 

Depuis qu'il fait beau, on ne voit pratiquement plus le grand !  Il est toujours dehors avec ces nouveaux camarades, qui ont été très accueillants avec lui. On a l'impression d'avoir déjà un ado. 

 

Toute la journée dehors sans nous ... Chose que nous n'aurions jamais fait à Paris ça c'est sûre... Il n'est pas loin juste l'autre côté de la rue derrière chez sa mamie, puisque tout les camarades vivent du même côté dans des bâtiments  mais vu que les parkings sont ouverts tout le monde côtoient tout le monde ! 

 

Enzo est un peu la mascotte du petit bout de quartier, même les adultes sont ravis de le voir. Il faut vraiment le voir pour le croire !

 

Il ne nous parle plus de la France, il dit souvent qu'ici il est très heureux, que les gens sont gentils ... Avec les yeux tout pétillants, ce qui fait notre plus grand bonheur à Fred et moi même.

 

Il commence à avoir l'accent québécois, il nous dit des choses que je ne comprends pas trop des fois ! Même Jules commence ... viens lo,  koliss (ça c'est Enzo et j'aimerais bien qu'il ne le dise pas trop souvent lol). Enfin pas mal d'expressions !

 

Enzo n'a pas de chérie ! il n'en veut pas, il dit que c'est mieux ! Lol  Il a changé de style vestimentaire ... Mais toujours aussi coquet ... 


21/05/2012
0 Poster un commentaire

L'été est là ...

Ca y est soleil, chaleur, ciel bleu sont au rendez vous !

 

Les hautes températures aussi ... Pourtant on nous dit souvent que ce n'est rien en plein été ça peut atteindre 40 ° !! 

 

Que c'est agréable ce temps, ça redonne du pep's après un hiver bien froid et neigeux.

 

Ce dimanche nous avons eu 35 ° sans air, horrible ! Mais tellement bon à la fois. 

 

Le paysage a totalement changé tout n'est que verdure. Les enfants peuvent enfin sortir vélo, ballon et autre jeux pour jouer dehors.

 

Depuis vendredi après midi, c'est bien simple nous ne voyons pratiquement pas Enzo ! Toujours dehors à jouer avec ces camarades derrière chez sa mamie. Chose que nous n'aurions jamais fait à Paris c'est certain. Jules lui quand on est à la maison, dès le matin c'est balcon qui grâce aux arbres est ombragé.

 

De temps à autre, nous pouvons voir les écureuils qui saute de branche en branche, et Jules est d'autant plus ravie qu'ils s'approchent assez près.

 

Aujourd'hui nous avons un petit 32/33° ! L'été est bel et bien installé.

 

A nous les barbecues, les ballades et découverte des nombreuses choses que nous n'avons pas encore pu explorer que je ne manquerais pas de vous faire visiter virtuellement : )

 

En ce lundi, il n'y a pas d'école car c'est la fête d'Elisabeth II, le fête des patriotes en somme. Les administrations sont fermées ... Du coup une autre journée à jouer dehors pour Enzo.

 

 

On se croirait presque en vacances !

 



21/05/2012
0 Poster un commentaire

Le vieux Montréal

Le beau temps est enfin là ! Soleil et chaleur !

 

Nous allons donc aller visiter le vieux Montréal...

 

http://www.vieux.montreal.qc.ca/accueil.htm 

 

 

Cliquez sur le lien si vous êtes intéressés par une visite virtuelle !


14/05/2012
0 Poster un commentaire

Ottawa

Nous avons été visiter Ottawa pendant le festival des Tulipes.

 

Malheureusement Fred, n'a pas pu venir avec nous. Il travaillait ...

 

Je suis tombé en amour pour cette ville ! 

 

Le parlement est impressionnant !  Les rues pietonniaires sont remplis de magasins, terrasse de café. Nous sentons que tout le monde est détendu ... 


14/05/2012
0 Poster un commentaire